Hosea 11:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが呼ばわるにしたがって、彼らはいよいよわたしから遠ざかり、もろもろのバアルに犠牲をささげ、刻んだ像に香をたいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが呼ばわるにしたがって、彼らはいよいよわたしから遠ざかり、もろもろのバアルに犠牲をささげ、刻んだ像に香をたいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが彼らを呼び出したのに 彼らはわたしから去って行き バアルに犠牲をささげ 偶像に香をたいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、呼べば呼ぶほど彼はますます反逆し、バアルにいけにえをささげ、偶像に香をたいた。