Hosea 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはエフライムに歩むことを教え、彼らをわたしの腕にいだいた。しかし彼らはわたしにいやされた事を 知らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはエフライムに歩むことを教え、彼らをわたしの腕にいだいた。しかし彼らはわたしにいやされた事を知らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムの腕を支えて 歩くことを教えたのは、わたしだ。しかし、わたしが彼らをいやしたことを 彼らは知らなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、彼が赤ん坊の時から面倒を見、歩くことを教え、腕に抱いた。だが彼は、彼を育てたのはこのわたしであることを、知りもしなければ心にかけようともしない。