Hosea 11:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはエジプトの地に帰り、アッスリヤびとが彼らの王となる。彼らがわたしに帰ることを拒んだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはエジプトの地に帰り、アッスリヤびとが彼らの王となる。彼らがわたしに帰ることを拒んだからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはエジプトの地に帰ることもできず アッシリアが彼らの王となる。彼らが立ち帰ることを拒んだからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしの民は エジプトやアッシリヤに帰る。わたしのところへ帰りたくないからだ。