Hosea 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

つるぎは、そのもろもろの町にあれ狂い、その門の貫の木を砕き、その城の中に彼らを滅ぼす。

Japanese (Colloquial version (1955))

つるぎは、そのもろもろの町にあれ狂い、その門の貫の木を砕き、その城の中に彼らを滅ぼす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

剣は町々で荒れ狂い、たわ言を言う者を断ち たくらみのゆえに滅ぼす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの町々は戦争のうずに巻き込まれ、敵は門を突き破り、彼らを要塞に閉じ込める。