Hosea 11:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが民はわたしからそむき去ろうとしている。それゆえ、彼らはくびきをかけられ、これを除きうる者はひとりもいない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが民はわたしからそむき去ろうとしている。それゆえ、彼らはくびきをかけられ、これを除きうる者はひとりもいない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが民はかたくなにわたしに背いている。たとえ彼らが天に向かって叫んでも 助け起こされることは決してない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民が、わたしを離れると決心したからだ。わたしは彼らが奴隷となると宣告した。解放してくれる者はだれもいない。