Hosea 11:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムよ、どうして、あなたを捨てることができようか。イスラエルよ、どうしてあなたを渡すことができようか。どうしてあなたをアデマのように することができようか。どうしてあなたをゼボイムのように 扱うことができようか。わたしの心は、わたしのうちに変り、わたしのあわれみは、ことごとくもえ起っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムよ、どうして、あなたを捨てることができようか。イスラエルよ、どうしてあなたを渡すことができようか。どうしてあなたをアデマのようにすることができようか。どうしてあなたをゼボイムのように扱うことができようか。わたしの心は、わたしのうちに変り、わたしのあわれみは、ことごとくもえ起っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ああ、エフライムよ お前を見捨てることができようか。イスラエルよ お前を引き渡すことができようか。アドマのようにお前を見捨て ツェボイムのようにすることができようか。わたしは激しく心を動かされ 憐れみに胸を焼かれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、わたしのエフライム。どうして、あなたを捨て去ることができよう。どうして見放せよう。どうして、アデマやツェボイム （ソドム、ゴモラと共に滅びた町）のように 見捨てることができよう。わたしの心は叫んでいる。何としても、あなたたちを助けたい。