Hosea 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムはひねもす風を牧し、東風を追い、偽りと暴虐とを増し加え、アッスリヤと取引をなし、油をエジプトに送った。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムはひねもす風を牧し、東風を追い、偽りと暴虐とを増し加え、アッスリヤと取引をなし、油をエジプトに送った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムは偽りをもって イスラエルの家は欺きをもって わたしを取り巻いた。ユダはいまだに神から離れてさまよい 偶像を聖なるものとして信頼している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは風を追い、つむじ風の番をしています。全く危険な遊びです。エジプトやアッシリヤに贈り物をし、援助を求めますが、そのお返しは価値のない約束です。