Hosea 12:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしギレアデに不義があるなら、彼らは必ずむなしき者となる。もし彼らがギルガルで雄牛を犠牲にささげるなら、彼らの祭壇は畑のうねに積んだ石塚のようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしギレアデに不義があるなら、彼らは必ずむなしき者となる。もし彼らがギルガルで雄牛を犠牲にささげるなら、彼らの祭壇は畑のうねに積んだ石塚のようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは預言者たちに言葉を伝え 多くの幻を示し 預言者たちによってたとえを示した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、ギルガルの罪は相も変わらず、公然と行われています。畑のうねのように何列も祭壇が築かれ、偶像へのいけにえのために使われています。ギルアデも、偶像を拝む愚か者であふれています。