Hosea 12:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（ヤコブはアラムの地に逃げていった。イスラエルは妻をめとるために人に仕えた。彼は妻をめとるために羊を飼った。）

Japanese (Colloquial version (1955))

（ヤコブはアラムの地に逃げっていった。イスラエルは妻をめとるために人に仕えた。彼は妻をめとるために羊を飼った。）

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギレアドには忌むべきものがある。まことにそれらはむなしい。ギルガルでは雄牛に犠牲をささげている。その祭壇は畑の畝に積まれた石塚にすぎない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤコブはアラム（シリヤ）へ逃げ、羊の番をして妻をめとりました。