Hosea 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はひとりの預言者によって、イスラエルをエジプトから導き出し、ひとりの預言者によってこれを守られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はひとりの預言者によって、イスラエルをエジプトから導き出し、ひとりの預言者によってこれを守られた。エフライムはいたく主を怒らせた。それゆえ主はその血のとがを彼の上にのこし、そのはずかしめを彼に返される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはアラムの野に逃れ イスラエルは妻を得るために仕え また妻を得るために群れを守った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから主はその民をエジプトから連れ出すために 一人の預言者を立て、彼らを導き、守るようにさせました。