Hosea 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は天の使と争って勝ち、泣いてこれにあわれみを求めた。彼はベテルで神に出会い、その所で神は彼と語られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は天の使と争って勝ち、泣いてこれにあわれみを求めた。彼はベテルで神に出会い、その所で神は彼と語られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブは母の胎にいたときから 兄のかかとをつかみ 力を尽くして神と争った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まさに、御使いと格闘して勝ちました。彼は御使いに、祝福してくれるようにと 泣いて頼みました。ベテルでは、神と顔と顔を合わせるようにして出会い、神は彼に語りかけました。