Hosea 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムは言った、「まことにわたしは富める者となった。わたしは自分ために財宝を得た」と。しかし彼のすべての富も その犯した罪をつぐなうことはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムは言った、「まことにわたしは富める者となった。わたしは自分ために財宝を得た」と。しかし彼のすべての富もその犯した罪をつぐなうことはできない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

商人は欺きの秤を手にし、搾取を愛する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフライムは自慢しています。「私はこんなに金持ちになった。すべて自分でもうけたのだ。」しかし、富に罪を償うことはできません。