Hosea 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはエジプトの国を出たときから、あなたの神、主である。わたしは祭の日のように、再びあなたを天幕に住まわせよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはエジプトの国を出たときから、あなたの神、主である。わたしは祭の日のように、再びあなたを天幕に住まわせよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムは言う。「わたしは豊かになり、富を得た。この財産がすべて罪と悪とで積み上げられたとは だれも気づくまい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは、あなたをエジプトの奴隷生活から 救い出した主、同じ神だ。わたしは、毎年の仮庵の祭りの時のように、あなたを再び天幕（テント）に住まわせる。