Hosea 13:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムが物言えば、人々はおののいた。彼はイスラエルの中に自分を高くした。しかし彼はバアルによって罪を犯して死んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムが物言えば、人々はおののいた。彼はイスラエルの中に自分を高くした。しかし彼はバアルによって罪を犯して死んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムが語れば恐れられ イスラエルの中で重んじられていた。しかし、バアルによって罪を犯したので 彼は死ぬ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かつてはイスラエルが何か言うと、国々は恐れのあまり震え上がったものです。イスラエルが強力な君主だったからです。ところが、イスラエルはバアルを拝んで、滅びを決定的なものにしました。