Hosea 13:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たとい彼は葦のように栄えても、東風が吹いて来る。主の風が荒野から吹き起る。これがためにその源はかれ、その泉はかわく。それはすべての尊い物の宝庫をかすめ奪う。

Japanese (Colloquial version (1955))

たとい彼は葦のように栄えても、東風が吹いて来る。主の風が荒野から吹き起る。これがためにその源はかれ、その泉はかわく。それはすべての尊い物の宝庫をかすめ奪う。サマリヤはその神にそむいたので、その罪を負い、つるぎに倒れ、その幼な子は投げ砕かれ、そのはらめる女は引き裂かれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムは兄弟の中で最も栄えた。しかし熱風が襲う。主の風が荒れ野から吹きつける。水の源は涸れ、泉は干上がり すべての富、すべての宝は奪い去られる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは、兄弟たちの中で一番実り豊かな者と呼ばれた。だが、東風、荒野からの主の風が吹きまくり、イスラエルを干上がらせてしまう。そのあふれる湧き水も泉も枯れて、イスラエルは渇きで死ぬ。