Hosea 13:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ彼らは朝の霧のように、すみやかに消えうせる露のように、打ち場から風に吹き去られるもみがらのように、また窓から出て行く煙のようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ彼らは朝の霧のように、すみやかに消えうせる露のように、打ち場から風に吹き去られるもみがらのように、また窓から出て行く煙のようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは朝の霧 すぐに消えうせる露のようだ。麦打ち場から舞い上がるもみ殻のように 煙出しから消えて行く煙のようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは朝もやのように、すぐ乾いてしまう露のように、風で吹き散らされるもみがらのように、煙のように、消え去ります。