Hosea 13:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わたしは彼らに向かって、ししのようになり、ひょうのように道のかたわらに潜んでうかがう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わたしは彼らに向かって、ししのようになり、ひょうのように道のかたわらに潜んでうかがう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでわたしは獅子のように 豹のように道で彼らをねらう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、わたしはライオンのように、道で待ち伏せるひょうのように襲いかかる。