Hosea 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは子を取られた熊のように彼らに出会って、その胸をかきさき、その所で、ししのようにこれを食い尽し、野の獣のようにこれをかき破る。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは子を取られた熊のように彼らに出会って、その胸をかきさき、その所で、ししのようにこれを食い尽し、野の獣のようにこれをかき破る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

子を奪われた熊のように彼らを襲い 脇腹を引き裂き その場で獅子のように彼らを食らう。野獣が彼らをかみ裂く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

子を奪われた熊のようにあなたを引き裂き、ライオンのように食い尽くす。