Hosea 14:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アッスリヤはわたしたちを助けず、わたしたちは馬に乗りません。わたしたちはもはや自分たちの手のわざに向かって 『われわれの神』とは言いません。みなしごはあなたによって、あわれみを得るでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アッスリヤはわたしたちを助けず、わたしたちは馬に乗りません。わたしたちはもはや自分たちの手のわざに向かって『われわれの神』とは言いません。みなしごはあなたによって、あわれみを得るでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誓いの言葉を携え 主に立ち帰って言え。「すべての悪を取り去り 恵みをお与えください。この唇をもって誓ったことを果たします。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アッシリヤは私たちを救えません。私たちの戦力も救えません。もう二度と、自分たちの作った偶像を 『私たちの神』と呼びません。主よ、みなしごは、あなたの中にしか、あわれみを見つけることができないのです。」