Hosea 14:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは帰って来て、わが陰に住み、園のように栄え、ぶどうの木のように花咲き、そのかんばしさはレバノンの酒のようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは帰って来て、わが陰に住み、園のように栄え、ぶどうの木のように花咲き、そのかんばしさはレバノンの酒のようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その若枝は広がり オリーブのように美しく レバノンの杉のように香る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの民は遠い地での捕囚から帰り、わたしの陰にいこうようになる。彼らは水をまいた庭園のようになり、ぶどうの木のように花を咲かせ、レバノンのぶどう酒のように良い香りを放つ。