Hosea 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

知恵ある者はだれか。その人にこれらのことを悟らせよ。悟りある者はだれか。その人にこれらのことを知らせよ。主の道は直く、正しき者はこれを歩む。しかし罪びとはこれにつまずく。

Japanese (Colloquial version (1955))

知恵のある者はだれか。その人にこれらのことを悟らせよ。悟りある者はだれか。その人にこれらのことを知らせよ。主の道は直く、正しき者はこれを歩む。しかし罪びとはこれにつまずく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ああエフライム なおも、わたしを偶像と比べるのか。彼の求めにこたえ 彼を見守るのはわたしではないか。わたしは命に満ちた糸杉。あなたは、わたしによって実を結ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

賢い者はみな、これらのことを悟りなさい。知恵のある者はみな、聞きなさい。主の道は真実で正しく、良い人はその道を歩みます。しかし罪人は、その道を歩こうとして失敗します。