Hosea 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは今、彼女のみだらなことを その恋人たちの目の前にあらわす。だれも彼女をわたしの手から救う者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは今、彼女のみだらなことをその恋人たちの目の前にあらわす。だれも彼女をわたしの手から救う者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女は知らないのだ。穀物、新しい酒、オリーブ油を与え バアル像を造った金銀を、豊かに得させたのは わたしだということを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、彼女の裸を人前にさらして、愛人たちに見せつけよう。だれもわたしの手から彼女を救い出すことはできない。