Hosea 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼女のすべての楽しみ、すなわち祝、新月、安息日、すべての祭をやめさせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼女のすべての楽しみ、すなわち祝、新月、安息日、すべての祭をやめさせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、わたしは刈り入れのときに穀物を 取り入れのときに新しい酒を取り戻す。また、彼女の裸を覆っている わたしの羊毛と麻とを奪い取る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女のすべての喜び、宴、休日、祭りをやめさせる。