Hosea 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた彼女が先に『これはわたしの恋人らが、わたしに与えた報酬だ』と言った彼女の ぶどうの木と、いちじくの木とを荒し、これを林とし、野の獣にこれを食わせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた彼女が先に『これはわたしの恋人らが、わたしに与えた報酬だ』と言った彼女のぶどうの木と、いちじくの木とを荒し、これを林とし、野の獣にこれを食わせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、彼女の恥を愛人たちの目の前にさらす。この手から彼女を救い出す者はだれもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女が愛人たちに報酬として要求した ぶどう畑と果樹園を荒らし、雑木林のようにする。野獣がその実を食う。