Hosea 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼女が耳輪と宝石で身を飾り、その恋人たちを慕って行って、わたしを忘れ、香をたいて仕えたバアルの祭の日のために、わたしは彼女を罰すると主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼女が耳輪と宝石で身を飾り、その恋人たちを慕って行って、わたしを忘れ、香をたいて仕えたバアルの祭の日のために、わたしは彼女を罰すると主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼女の楽しみをすべて絶ち 祭り、新月祭、安息日などの祝いを すべてやめさせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女が自分の偶像バアルのために香をたき、耳輪や宝石を身につけ、わたしを捨てて、恋人たちを探し求めて行ったこと、こうしたすべてのことのために、わたしは彼女に仕返しをする。」主がこう言うのです。