Hosea 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、見よ、わたしは彼女をいざなって、荒野に導いて行き、ねんごろに彼女に語ろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、見よ、わたしは彼女をいざなって、荒野に導いて行き、ねんごろに彼女に語ろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、彼女のぶどうといちじくの園を荒らす。「これは愛人たちの贈り物だ」と 彼女は言っているが わたしはそれを茂みに変え 野の獣がそれを食い荒らす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「だが、わたしは再び彼女をくどいて 荒野に連れて行き、やさしく語りかけよう。