Hosea 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その所でわたしは彼女にそのぶどう畑を与え、アコルの谷を望みの門として与える。その所で彼女は若かった日のように、エジプトの国からのぼって来た時のように、答えるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その所でわたしは彼女にそのぶどう畑を与え、アコルの谷を望みの門として与える。その所で彼女は若かった日のように、エジプトの国からのぼって来た時のように、答えるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バアルを祝って過ごした日々について わたしは彼女を罰する。彼女はバアルに香をたき 鼻輪や首飾りで身を飾り 愛人の後について行き わたしを忘れ去った、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで彼女のぶどう畑を返し、アコル（『苦しみ』の意）の谷を、望みの門に変えよう。彼女はそこでわたしに答え、喜びにあふれて歌うようになる。まだ彼女が若かったころ、わたしが彼女をエジプトの奴隷から 解放した時のように。