Hosea 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、その日には、あなたはわたしを『わが夫』と呼び、もはや『わがバアル』とは呼ばない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、その日には、あなたはわたしを『わが夫』と呼び、もはや『わがバアル』とは呼ばない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、わたしは彼女をいざなって 荒れ野に導き、その心に語りかけよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこう言います。「来ようとしているその日には、彼女はわたしを 『私の主人（バアル）』とは呼ばず、『私の夫』と呼ぶようになる。