Hosea 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはもろもろのバアルの名を彼女の口から取り除き、重ねてその名をとなえることのないようにする。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはもろもろのバアルの名を彼女の口から取り除き、重ねてその名をとなえることのないようにする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのところで、わたしはぶどう園を与え アコル（苦悩）の谷を希望の門として与える。そこで、彼女はわたしにこたえる。おとめであったとき エジプトの地から上ってきた日のように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、イスラエルよ。わたしはあなたの偶像を忘れさせよう。その名さえ口にすることがなくなるように。