Hosea 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には、わたしはまたあなたのために野の獣、空の鳥および地の這うものと契約を結び、また弓と、つるぎと、戦争とを地から断って、あなたを安らかに伏させる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には、わたしはまたあなたのために野の獣、空の鳥および地の這うものと契約を結び、また弓と、つるぎと、戦争とを地から断って、あなたを安らかに伏させる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日が来ればと 主は言われる。あなたはわたしを、「わが夫」と呼び もはや、「わが主人（バアル）」とは呼ばない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時わたしは、もうこれ以上、互いに恐れることがないように、あなたと野獣や鳥や蛇との間に契約を結ぼう。すべての武器を滅ぼすので、戦争はすべて終わる。あなたたちは、何の心配もなく休むことができる。