Hosea 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、その日わたしは天に答え、天は地に答える。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、その日わたしは天に答え、天は地に答える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、あなたととこしえの契りを結ぶ。わたしは、あなたと契りを結び 正義と公平を与え、慈しみ憐れむ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日、雨を降らせてほしいという 天の叫びに答えて、わたしは雨雲を呼ぼう。すると地は、穀物やぶどうやオリーブの木の 求めに応じて、水分と露を供給する。全地から、『神が種をまいてくださる』（イズレエル） という大合唱が起こる。神がすべてを与えるのだ。