Hosea 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわたしのために彼を地にまき、あわれまれぬ者をあわれみ、わたしの民でない者に向かって、『あなたはわたしの民である』と言い、彼は『あなたはわたしの神である』と言う」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわたしのために彼を地にまき、あわれまれぬ者をあわれみ、わたしの民でない者に向かって、『あなたはわたしの民である』と言い、彼は『あなたはわたしの神である』と言う」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日が来れば、わたしはこたえると 主は言われる。わたしは天にこたえ 天は地にこたえる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時わたしはイスラエル人という種をまき、自分自身のためにそれを育てる。『あわれみをかけられなかった』者たちをあわれみ、『わたしの民ではない』者たちに、『今、おまえたちはわたしの民だ』と言おう。すると彼らは、『あなたこそ私たちの神です』 と答える。」