Hosea 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうでなければ、わたしは彼女の着物をはいで裸にし、その生れ出た日のようにし、また荒野のようにし、かわききった地のようにし、かわきによって彼女を殺す。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうでなければ、わたしは彼女の着物をはいで裸にし、その生れ出た日のようにし、また荒野のようにし、かわききった地のようにし、かわきによって彼女を殺す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは兄弟に向かって「アンミ（わが民）」と言え。あなたたちは姉妹に向かって「ルハマ（憐れまれる者）」と言え。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしやめなければ、わたしは彼女の着物をはいで 生まれた日のように裸にし、ききんや日照りで地割れした土地にいるように、渇きでやせ衰えて死ぬようにさせる。