Hosea 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの母は淫行をなし、彼らをはらんだ彼女は恥ずべきことを行った。彼女は言った、『わたしはわが恋人たちについて行こう。彼らはパンと水と羊の毛と麻と油と飲み物とを、わたしに与える者である』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの母は淫行をなし、彼らをはらんだ彼女は恥ずべきことを行った。彼女は言った、『わたしはわが恋人たちについて行こう。彼らはパンと水と羊の毛と麻と油と飲み物とを、わたしに与える者である』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さもなければ、わたしが衣をはぎ取って裸にし 生まれた日の姿にして、さらしものにする。また、彼女を荒れ野のように 乾いた地のように干上がらせ 彼女を渇きで死なせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それというのも、その母親が姦淫したからだ。彼女は『ほかの男たちを追いかけよう。食べ物、飲み物、着物のために身を売ろう』 と言って、恥ずかしいことをした。