Hosea 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女に穀物と酒と油とを与えた者、またバアルのために用いた銀と金とを 多く彼女に与えた者は、わたしであったことを彼女は知らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女に穀物と酒と油とを与えた者、またバアルのために用いた銀と金とを多く彼女に与えた者は、わたしであったことを彼女は知らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、わたしは彼女の行く道を茨でふさぎ 石垣で遮り 道を見いだせないようにする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女は、持っているものはすべて、わたしが与えたものであることに気づかない。彼女の神バアルを拝むために使った金や銀も、全部わたしが与えたものだ。