Hosea 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わたしは穀物をその時になって奪い、ぶどう酒をその季節になって奪い、また彼女の裸をおおうために用いる 羊の毛と麻とを奪い取る。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わたしは穀物をその時になって奪い、ぶどう酒をその季節になって奪い、また彼女の裸をおおうために用いる羊の毛と麻とを奪い取る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女は愛人の後を追っても追いつけず 尋ね求めても見いだせない。そのとき、彼女は言う。「初めの夫のもとに帰ろう あのときは、今よりも幸せだった」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だからわたしは、今からは、わたしが欠かさず与えたぶどう酒と穀物を取り戻そう。彼女の裸を覆うために与えた着物も取り戻そう。もう、季節ごとの豊かな収穫を約束せず、ぶどうの収穫の時にもぶどう酒を与えない。