Hosea 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの人々よ、主の言葉を聞け。主はこの地に住む者と争われる。この地には真実がなく、愛情がなく、また神を知ることもないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの人々よ、主の言葉を聞け。主はこの地に住む者と争われる。この地には真実がなく、愛情がなく、また神を知ることもないからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の言葉を聞け、イスラエルの人々よ。主はこの国の住民を告発される。この国には、誠実さも慈しみも 神を知ることもないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの民よ、主のことばを聞きなさい。主は次のようにあなたがたを訴えています。「あなたたちの地には、誠実もなく、親切もなく、神を知ることもない。