Hosea 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは食べても飽くことなく、淫行をなしてもその数を増すことがない。彼らは主を捨てて、淫行を愛したからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは食べても飽くことなく、淫行をなしてもその数を増すことがない。彼らは主を捨てて、淫行を愛したからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは食べても飽き足りることなく 淫行にふけっても 子孫を増やすことができない。彼らは淫行を続け 主を捨て、聞き従おうとしなかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはいくら食べても腹がへる。いくら姦淫しても、望む子どもは生まれない。わたしを見捨てて、他の神々へ心を向けたからだ。