Hosea 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが民は木に向かって事を尋ねる。またそのつえは彼らに事を示す。これは淫行の霊が彼らを迷わしたからである。彼らはその神を捨てて淫行をなした。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが民は木に向かって事を尋ねる。またそのつえは彼らに事を示す。これは淫行の霊が彼らを迷わしたからである。彼らはその神を捨てて淫行をなした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが民は木に託宣を求め その枝に指示を受ける。淫行の霊に惑わされ 神のもとを離れて淫行にふけり

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

驚いたことに、彼らは木片に向かって、自分はどうしたらよいかと尋ねている。神の真理を占いによって知るというのだ。偶像を恋い慕ううちに、彼らは愚か者になってしまった。遊女のようにふるまって他の神々に仕え、わたしを捨ててしまった。