Hosea 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたの娘が淫行をしても罰しない。またあなたがたの嫁が姦淫を行っても罰しない。男たちみずから遊女と共に離れ去り、宮の遊女と共に犠牲をささげているからである。悟りのない民は滅びる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたの娘が淫行をしても罰しない。またあなたがたの嫁が姦淫を行っても罰しない。男たちみずから遊女と共に離れ去り、宮の遊女と共に犠牲をささげているからである。悟りのない民は滅びる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

娘が淫行にふけっても 嫁が姦淫を行っても、わたしはとがめはしない。親自身が遊女と共に背き去り 神殿娼婦と共にいけにえをささげているからだ。悟りのない民は滅びる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、どうしてわたしが彼女らを罰するだろうか。男のあなたたちも同じことをし、遊女や神殿娼婦と共に罪を犯しているのだから。愚か者め。いっこうに理解しようとしないので、あなたたちの運命は定まっている。