Hosea 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルよ、あなたは淫行をなしても、ユダに罪を犯させてはならない。ギルガルへ行ってはならない。ベテアベンにのぼってはならない。また「主は生きておられる」と言って 誓ってはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルよ、あなたは淫行をなしても、ユダに罪を犯させてはならない。ギルガルへ行ってはならない。ベテアベンにのぼってはならない。また「主は生きておられる」と言って誓ってはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルよ、たとえお前が遊女であっても ――ユダは罪を犯すな―― ギルガルに赴くな、ベト・アベンに上るな。「主は生きておられる」と言って誓うな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルが売春婦のようであっても、どうかユダは そのような生活から遠ざかっていてくれるように。ユダよ、彼らの仲間になるな。彼らはギルガルやベテルで、心にもなくわたしを礼拝している。その礼拝は見せかけにすぎない。