Hosea 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルは強情な雌牛のように強情である。今、主は小羊を広い野に放つようにして、彼らを養うことができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルは強情な雌牛のように強情である。今、主は小羊を広い野に放つようにして、彼らを養うことができようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことにイスラエルは 強情な雌牛のように強情だ。どうして主は、彼らを小羊のように 広い野で養われるだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは若い雌牛のように扱いにくく、主が草の生い茂る牧場へ連れて行こうとしても、少しも言うことを聞かない。ユダよ、そのようになるな。