Hosea 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの民は知識がないために滅ぼされる。あなたは知識を捨てたゆえに、わたしもあなたを捨てて、わたしの祭司としない。あなたはあなたの神の律法を忘れたゆえに、わたしもまたあなたの子らを忘れる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの民は知識がないために滅ぼされる。あなたは知識を捨てたゆえに、わたしもあなたを捨てて、わたしの祭司としない。あなたはあなたの神の律法を忘れたゆえに、わたしもまたあなたの子らを忘れる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが民は知ることを拒んだので沈黙させられる。お前が知識を退けたので わたしもお前を退けて もはや、わたしの祭司とはしない。お前が神の律法を忘れたので わたしもお前の子らを忘れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民は、わたしを知らないために滅ぼされる。それもみな、あなたたち祭司のせいだ。あなたたちがわたしを知ろうとしなかったからだ。だからわたしも、あなたたちをわたしの祭司とは認めない。あなたたちがわたしのおきてを忘れてしまったので、わたしもあなたの子どもたちを祝福することを忘れよう。