Hosea 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは大きくなるにしたがって、ますますわたしに罪を犯したゆえ、わたしは彼らの栄えを恥に変える。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは大きくなるにしたがって、ますますわたしに罪を犯したゆえ、わたしは彼らの栄えを恥に変える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは勢いを増すにつれて ますます、わたしに対して罪を犯した。わたしは彼らの栄光を恥に変える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民は数を増せば増すほど、わたしに罪を犯した。神の栄光を偶像の恥に変えたのだ。