Hosea 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わたしはエフライムには、しみのように、ユダの家には腐れのようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わたしはエフライムには、しみのように、ユダの家には腐れのようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはエフライムに対して食い尽くす虫となり ユダの家には、骨の腐れとなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しみ（小さな虫）が羊毛を食い尽くすように、わたしはエフライムを滅ぼす。木材が腐るように、ユダの力を取り去る。