Hosea 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムはおのれの病を見、ユダはおのれの傷を見たとき、エフライムはアッスリヤに行き、大王に人をつかわした。しかし彼はあなたがたをいやすことができない。また、あなたがたの傷をなおすことができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムはおのれの病を見、ユダはおのれの傷を見たとき、エフライムはアッスリヤに行き、大王に人をつかわした。しかし彼はあなたがたをいやすことができない。また、あなたがたの傷をなおすことができない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムが自分の病を見 ユダが自分のただれを見たとき エフライムはアッシリアに行き ユダは大王に使者を送った。しかし、彼はお前たちをいやしえず ただれを取り去ることもできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフライムとユダが自分たちの病状を知ると、エフライムはアッシリヤの大王に頼ろうとする。だが、大王は助けることも、治すこともできない。