Hosea 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはエフライムに対しては、ししのようになり、ユダの家に対しては若きししのようになる。わたしは、わたしこそ、かき裂いて去り、かすめて行くが、だれも救う者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはエフライムに対しては、ししのようになり、ユダの家に対しては若きししのようになる。わたしは、わたしこそ、かき裂いて去り、かすめて行くが、だれも救う者はない。わたしは彼らがその罪を認めて、わが顔をたずね求めるまで、わたしの所に帰っていよう。彼らは悩みによって、わたしを尋ね求めて言う、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはエフライムに対して獅子となり ユダの家には、若獅子となる。わたしは引き裂いて過ぎ行き さらって行くが、救い出す者はいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ライオンが獲物を引き裂くように、わたしはエフライムとユダとを引き裂き、連れ去る。彼らを助けようとする者たちを追い散らす。