Hosea 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはエフライムを知っている。イスラエルはわたしに隠れることがない。エフライムよ、あなたは今淫行をなし、イスラエルは汚された。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはエフライムを知っている。イスラエルはわたしに隠れることがない。エフライムよ、あなたは今淫行をなし、イスラエルは汚された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはエフライムを知り尽くしている。イスラエルがわたしから隠れることはできない。まことに、エフライムは淫行にふけり イスラエルは身を汚している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたたちの邪悪な行いはすべて見た。イスラエルよ。売春婦が夫を置き去りにするように、あなたたちはわたしを捨てた。全身汚れきっている。