Hosea 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らのおこないは彼らを神に帰らせない。それは淫行の霊が彼らのうちにあって、主を知ることができないからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らのおこないは彼らを神に帰らせない。それは淫行の霊が彼らのうちにあって、主を知ることができないからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは悪行のゆえに、神に帰ることができない。淫行の霊が彼らの中にあり 主を知りえないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その行いにとどまる彼らは 神のもとへ帰ろうとは考えない。姦淫の霊が心の奥深くにあって、主を知ることができないからだ。