Hosea 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは主にむかって貞操を守らず、ほかの者の子を産んだ。新月は彼らをその田畑と共に滅ぼす。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは主にむかって貞操を守らず、ほかの者の子を産んだ。新月は彼らをその田畑と共に滅ぼす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは主を裏切り 異国人の子らを産んだ。それゆえ、新月の祭りが 彼らをも、その所有をも食い尽くす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは主の子でない子どもを産んで、主の顔に泥を塗ったからだ。あっという間に、彼らも彼らの富も消えうせる。